Patty Boyd, de Something à Layla

patty.jpgclapton harrison.jpgDeux amis tombent amoureux de la même femme, deux hits planétaires.

Patty Boyd est une photographe britannique née en 1944. Elle a aussi été mannequin. Un beau jour, sur le tournage de A hard day’s night, sa route croise celle de George Harrison. Ils tombent amoureux l’un de l’autre.

George en parle aussitôt à son grand ami, Eric Clapton, qui vient leur rendre visite pour faire la connaissance de Patty. C’est elle qui lui ouvre la porte et là, bradabam, il a un coup de foudre irrépressible pour elle. Rencontrer la femme de sa vie alors qu’elle est sur le point d’épouser son meilleur ami, c’est vraiment pas de bol. Il repart donc chez lui plutôt malheureux.

George et Patty se marient en 1966.

Deux ans plus tard, alors que les séances de studio pour l’album blanc se terminent au studio Abbey Road, George se retrouve seul devant un piano et il enregistre Something, dont il a écrit les paroles et la musique en pensant à Patty. L’album blanc étant déjà bouclé, cette chanson se retrouvera sur le suivant en 1969, intitulé justement Abbey Road et qui sera la deuxième plus grosse vente des Beatles après Sergent Pepper.

george patty.jpgSomething, que George Harrison n’avait jamais jusque-là oser montrer à John et Paul parce qu’il trouvait le morceau trop simple, a ensuite rencontré un succès considérable. John Lennon a déclaré qu’il s’agissait de la meilleure chanson de l’album. Quant à Frank Sinatra, il l’a appelée « la meilleure chanson d’amour jamais écrite ». Elle est devenue la deuxième chanson des Beatles la plus reprise après Yesterday.

Mais revenons à Patty. En 1970, Clapton, toujours autant amoureux transi, écrit pour elle un autre énorme tube : Layla. Le titre est une allusion à un roman qui raconte l’histoire d’un homme amoureux de Layla, la femme de son meilleur ami. Les paroles disent en substance : « Que feras-tu quand tu te retrouveras seule ? Layla, je suis à genoux devant toi, je t’en supplie soulage mon âme tourmentée, comme un fou je suis tombé amoureux de toi, dis-moi que ce n’est pas en vain. »

ClaptonPatti.jpgPatty y a-t-elle été sensible ? En 1977, George et elle divorcent. Eric est là, toujours aussi amoureux d’elle.

Il l’épouse en 1979. Ils divorceront à leur tour en 1989.

Restent deux énormes hits de l’histoire du rock, les deux inspirés par la même femme aux deux amours de sa vie, deux amis que rien n’a jamais séparés.

Fin 2002, un an après la mort de George Harrison, Eric Clapton organisera un concert en hommage à son ami disparu, au Royal Albert Hall de Londres. Il y interprètera Something avec Paul McCartney.

Les deux chansons, vidéos et paroles

Pour Something, j’ai choisi, à la place du clip officiel, cette bande de promo où on voit les quatre Beatles avec leurs compagnes respectives, dont Patty Boyd bien sûr. L’apparition du couple Lennon-Ono semble tout droit sortie d’un épisode de Harry Potter !

Quant à Layla, ma préférence va sans hésiter à sa version acoustique enregistrée en public en 1991.

Enjoy !

______________________________

Something (George Harrison)

Something in the way she moves,
Attracts me like no other lover.
Something in the way she woos me.
I don’t want to leave her now,
You know I believe and how.

Somewhere in her smile she knows,
That I don’t need no other lover.
Something in her style that shows me.
I don’t want to leave her now,
You know I believe and how.

You’re asking me will my love grow,
I don’t know, I don’t know.
Stick around, and it may show,
But I don’t know, I don’t know.

Something in the way she knows,
And all I have to do is think of her.
Something in the things she shows me.
I don’t want to leave her now.
You know I believe and how.

Quelque chose dans sa façon de bouger m’attire comme aucune autre amante. Quelque chose dans sa façon de me courtiser.
Je ne veux pas la quitter maintenant, vous savez que j’y crois et comment.
Quelque chose dans son sourire dit qu’elle sait que je n’ai besoin d’aucune autre amante. Quelque chose dans son style me le montre.
Je ne veux pas la quitter maintenant, vous savez que j’y crois et comment.
Vous me demandez si mon amour va grandir, je ne sais pas, je ne sais pas, il va peut-être en rester là et ça se verra, mais je ne sais pas, je ne sais pas.
Quelque chose dans sa façon de savoir et tout ce que j’ai à faire c’est de penser à elle. Quelque chose dans tout ce qu’elle me montre.
Je ne veux pas la quitter maintenant, vous savez que j’y crois et comment.

______________________________

Layla (Eric Clapton)

What’ll you do when you get lonely
And nobody’s waiting by your side?
You’ve been running and hiding much too long.
You know it’s just your foolish pride.

Layla, you’ve got me on my knees.
Layla, I’m begging, darling please.
Layla, darling won’t you ease my worried mind.

I tried to give you consolation
When your old man had let you down.
Like a fool, I fell in love with you,
Turned my whole world upside down.

Layla, you’ve got me on my knees.
Layla, I’m begging, darling please.
Layla, darling won’t you ease my worried mind.

Let’s make the best of the situation
Before I finally go insane.
Please don’t say we’ll never find a way
And tell me all my love’s in vain.

Que feras-tu quand tu te retrouveras seule et que personne n’attendra à tes côtés ?
Tu as couru et t’es cachée trop longtemps. Tu sais que ce n’est que ta folle fierté
Layla, je suis à genoux devant toi, Layla, je t’en supplie, s’il te plait chérie, Layla ma chérie soulageras-tu mon âme tourmentée.
J’ai essayé de t’apporter du réconfort quand ton homme t’a laissée tomber.
Comme un fou, je suis tombé amoureux de toi, et j’ai mis tout mon monde à l’envers.
Layla, je suis à genoux devant toi, Layla, je t’en supplie, s’il te plait chérie, Layla ma chérie soulageras-tu mon âme tourmentée.
Essayons de faire au mieux avec cette situation avant que je ne devienne dingue.
S’il te plait, ne me dis pas que nous ne trouverons pas de solution et dis-moi que tout mon amour n’est pas en vain.

2 Replies to “Patty Boyd, de Something à Layla”

  1. ramses Post author

    Merci pour cette face cachée des Beatles, que je ne connaissais pas…

    La 1ère vidéo est… renversante ! (c’est vrai que Lennon-Ono sont très « décalés » !)

    Tomber amoureux de la femme de son meilleur ami est sans doute la pire chose que l’on puisse souhaiter à son meilleur ennemi…

    Mais quelle plus belle preuve d’amour que de l’épouser après qu’elle soit redevenue libre ? Je pensais que ça n’existait que dans les romans de gare !

  2. anti Post author

    Mmmm… C’est beau ces chansons ! et assez courant comme situation il me semble. L’ami(e) qui tombe amoureux du conjoint de son/sa meilleure ami, le frère/la sœur du conjoint de son frère/sa sœur,etc. bref, les amours impossibles sont à l’origine de tous les romans 😉

    anti

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *