Comme un lundi

Une petite comptine en italien pour commencer la semaine. C’est Dorian qui nous l’a récitée hier.

PA020418.JPG

Il lunedi promette

Le lundi je promets

PB280382b.jpg

Il martedi si mette

Le mardi je m’y mets

PA100464.JPG

Mercoledi s’arresta

Le mercredi je m’arrête

P9010557.JPG

Il giovedi fa festa

Le jeudi je fais la fête

PC290486.JPG

Il venerdi non può

Le vendredi je ne peux pas

PC180194.JPG

Il sabato non vuole

Le samedi je ne veux pas

PB070168.JPG

La domenica è vacanza

Le dimanche c’est vacances

P9280392.JPG

E sempre fa cosi

Et je fais toujours comme ça

Très belle journée à vous

4 Replies to “Comme un lundi”

  1. Anna Galore Post author

    J’ai oublié de préciser que les photos de vendredi et samedi sont de Gwlad. Voilà, c’est fait 🙂

    La comptine est vraiment cromignonne, je me demande si il en existe une version chantée.

  2. Zaza Post author

    Anti c’est de l’italien che nous parlons lol pas du portougues, dai bella mia, ai capito tutto mdr mdr elle est mimi cette comptine en italien.

  3. Anna Galore Post author

    Et moi, j’ai traduis de façon très approximative mais heureusement, Zaza vient de me faire passer la VRAIE traduction de cette comptine que sa maman lui chantait quand elle était petite :

    Il lunedi promette – Le lundi promet
    Il martedì si mette – Le mardi se met
    Il mercoledì si ferma – Le mercredi s’arrête
    Il giovedi fa la festa – Le jeudi fait la fête
    Il venerdì non può – Le vendredi ne peut pas
    Il sabato non vuole – Le samedi ne veut pas
    La domenica è vacanze – Le dimanche c’est vacances
    E sempre fa cosi – Et c’est toujours comme ça !

    Grazie mille, Rosaria !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.