Chaiyya Chaiyya

Si vous avez vu Inside Man, le génial thriller de Spike Lee avec Clive Owen, Jodie Foster, Willem Defoe et Denzel Washington, vous ne pouvez pas avoir oublié cette musique punjabi, hallucinante – et hallucinée – qui passe sur le générique.

Elle est jouée par Sukhwinder Singh et composée par A.R. Rhaman, qui a tout compris à ce qu’il faut mettre dans une chanson pour faire bouger le cul et rester ensuite fermement ancrée dans la tête pendant des jours et des jours (So, tu es prévenue).

Le clip est typico Bollywood, un régal ! Il peut mettre un petit peu de temps à se charger mais ça vaut le coup de patienter.

Les paroles sont d’inspiration Soufi. Si, si.

3 Replies to “Chaiyya Chaiyya”

  1. Anna Galore Post author

    Les paroles avec leur traduction:

    Jinke Sar Ho Ishq Ki Chaaon
    Ceux dont la tête est dans l’ombre de l’amour
    Paaon Ke Neeche Jannat Hogi
    ont le paradis sous les pieds
    Jinke Sar Ho Ishq Ki Chaaon

    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
    Ombre viens (à moi)
    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya

    Sar Ishq Ki Chaaon Chal Chaiyya Chaiyya
    Sar Ishq Ki Chaaon Chal Chaiyya Chaiyya
    La tête dans l’ombre de l’amour, ombre viens (à moi)
    Paaon Janat Chale Chal Chaiya Chaiya
    Paaon Janat Chale Chal Chaiya Chaiya
    que mes pieds me conduisent au paradis, ombre viens (à moi)

    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya

    Woh Yaar Hai Jo Khusbhu Ki Tarah
    Cette amie qui est comme le parfum
    Jiski Zubaan Urdu Ki Tarah
    dont la langue est comme l’ourdou
    Meri Sham raat Meri Kaynaat Woh Yaar Mera Saiyyan Saiyyan
    mon soir, ma nuit, mon univers, cette amie est ma compagne (jeux de mot car saiyan veut aussi dire ombre)

    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
    ombre viens (il parle donc de sa bien aimée)
    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya

    Gulposh Kabhi Itraye Kahin, Mehke To Nazar Aa Jaye Kahin
    parfois une fleur s’épanouit, embaumant elle se dévoile au regard
    Gulposh Kabhi Itraye Kahin, Mehke To Nazar Aa Jaye Kahin
    parfois une fleur s’épanouit, embaumant elle se dévoile au regard
    Taaveez Banaa Ke Pahnoo Use Aayat Ki Tarah Mil Jaaye Kahin
    en en faisant ton talisman porte là ; prend là comme un verset religieux
    Taaveez Banaa Ke Pahnoo Use Aayat Ki Tarah Mil Jaaye Kahin
    Gulposh Kabhi Itraye Kahin, Mehke To Nazar Aa Jaye Kahin
    Mera Nagma Wahi Mera Kalma Wahi
    elle est ma mélodie, mon verset du coran
    Mera Nagma Wahi Mera Kalma Wahi
    Yaar Misaale Os Chale Panv Ke Tale Firdaus Chale
    elle marche comme la rosée, sous ses pieds bouge le paradis
    Kabhi Daal Daal Kabhi Paat Paat Main Hawa Pe Dhoondho Uske Nishaan
    parfois branche, parfois feuille, je cherche sa trace dans le vent.

    Sar Ishq Ki Chaaon Chal Chaiyya Chaiyya
    Sar Ishq Ki Chaaon Chal Chaiyya Chaiyya
    Paaon Janat Chale Chal Chaiya Chaiya
    Paaon Janat Chale Chal Chaiya Chaiya

    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya

    Main Uske Roop Ka Shahdayi Woh Dhoop Chaaon Sa Harjai
    Je suis admirateur de sa beauté, elle va comme le soleil et l’ombre
    Woh Shokh Hai Rang Badalta Hai Main Rang Roop Ka Saudaai
    sa passion change de couleur, je suis le marchand de couleur et de beauté

    Jinke Sar Ho Ishq Ki Chaaon
    Ceux dont la tête est dans l’ombre de l’amour
    Paaon Ke Neeche Jannat Hogi
    ont le paradis sous les pieds
    Jinke Sar Ho Ishq Ki Chaaon

    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
    Ombre viens (à moi)
    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya

    Sar Ishq Ki Chaaon Chal Chaiyya Chaiyya
    Sar Ishq Ki Chaaon Chal Chaiyya Chaiyya
    La tête dans l’ombre de l’amour, ombre viens (à moi)
    Paaon Janat Chale Chal Chaiya Chaiya
    Paaon Janat Chale Chal Chaiya Chaiya
    que mes pieds me conduisent au paradis, ombre viens (à moi)

    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
    Chal Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya

  2. startine Post author

    Super ce clip !
    Il nous est arrivé des trucs délirants dans les trains en Inde, mais les filles n’étaient pas si délurées 😉
    Si tu aimes ce type de musique, écoute aussi Talvin Singh « Songs For The Inner World : Live At La Basilique, Saint Denis ». ainsi que Nitin Sawhney.

  3. Anna Galore Post author

    « Si tu aimes ce type de musique, écoute aussi Talvin Singh « Songs For The Inner World : Live At La Basilique, Saint Denis ». ainsi que Nitin Sawhney. »

    Excellents tous les deux, en effet ! Merci pour le tuyau !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.